| Réserve
des blessés, par équipe |
|
|
|
Anaheim Mighty Ducks |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/16/03 |
McDonald, Andy |
C |
Concussion |
IR |
I-R. Will not return in the postseason |
| 4/16/03 |
Sawyer, Kevin |
W |
Concussion |
IR |
I-R. Will not return in the postseason |
|
|
Atlanta Thrashers |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/15/03 |
Dafoe, Byron |
G |
Groin |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season
|
| 4/15/03 |
Krupp, Uwe |
D |
Hamstring, back |
Out |
Might retire |
| 4/15/03 |
McEachern, Shawn |
W |
Groin |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season |
| 4/15/03 |
Stefan, Patrik |
C |
Ankle |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season
|
|
|
Caroline Hurricanes |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/15/03 |
Brendl, Pavel |
W |
Knee |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season |
| 4/15/03 |
Brind'Amour, Rod |
C |
Hand |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season
|
| 4/15/03 |
Cole, Erik |
W |
Shoulder, knee |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season
|
| 4/15/03 |
DesRochers, Patrick |
G |
Elbow |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season |
| 4/15/03 |
Svoboda, Jaroslav |
W |
Shoulder |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season
|
|
|
Detroit Red Wings |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/16/03 |
Fischer, Jiri |
D |
Knee |
IR |
I-R |
|
|
Edmonton Oilers |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/21/03 |
Dvorak, Radek |
W |
Hand |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season |
|
|
Florida Panthers |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/15/03 |
Laus, Paul |
D |
Wrist |
Out |
Might retire |
|
|
Los Angeles Kings |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/15/03 |
Allison, Jason |
C |
Concussion |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season
|
| 4/15/03 |
Deadmarsh, Adam |
W |
Dizziness |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season
|
| 4/15/03 |
Potvin, Felix |
G |
Knee |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season
|
|
|
Minnesota Wild |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 5/9/03 |
Bombardir, Brad |
D |
Back |
Out |
Status for the Western Conference Finals is
unclear |
|
|
New Jersey Devils |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 5/11/03 |
Niedermayer, Scott |
D |
Head |
Questionable |
Questionable for Tuesday's Game 2 at Ottawa |
|
|
New York Rangers |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/15/03 |
Bure, Pavel |
W |
Knee |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season |
| 4/15/03 |
Messier, Mark |
C |
Ribs |
Out |
Might return for the 2003-04 season |
| 4/15/03 |
Richter, Mike |
G |
Concussion |
IR |
I-R. Might be ready for the 2003-04 season |
|
|
Ottawa Senators |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/17/03 |
Schastlivy, Petr |
W |
Abdomen |
Out |
Practicing with the team. Might return in the
postseason |
|
|
Philadelphia Flyers |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 5/8/03 |
Desjardins, Eric |
D |
Foot |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season |
|
|
Pittsburgh Penguins |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/15/03 |
Abid, Ramzi |
W |
Knee |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season
|
| 4/15/03 |
Lemieux, Mario |
C |
Back |
Out |
Might retire |
| 4/15/03 |
Morozov, Aleksey |
W |
Wrist |
IR |
I-R. Expected to be ready for the 2003-04 season |
|
|
San Jose Sharks |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/15/03 |
Stuart, Brad |
D |
Concussion |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season
|
| 4/15/03 |
Thornton, Scott |
W |
Concussion |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season
|
|
|
Tampa Bay Lightning |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 5/1/03 |
Lukowich, Brad |
D |
Hand |
Out |
Expected to be ready for the 2003-04 season |
|
|
Toronto Maple Leafs |
| Maj. |
Joueur |
Pos |
Blessure |
Statut |
Retour Prévu |
| 4/22/03 |
Gilmour, Doug |
C |
Knee |
Out |
Might retire |
|
La liste de blessés provient de CBS.
|
|
| Dictionnaire |
|
|
| A. |
.Ab: Abdomen
.Achilles: Tendon d' Achille
.Acquired: Acquis
.Ankle: Cheville
.Appendectomy: Appendicectomie
.Arm: Bras
.At least: Au moins
|
| B. |
.Back: Dos
.Broken: Cassé
.Bruised: Broyé
|
| C. |
.Calf: Mollet
.Cheekbone: Pommette
.Chest: Poitrine
.Clavicle: Clavicule
.Cleared to play: Prêt à
rejouer
.Cleared to return: Prêt à
rejouer
.Coaching Decision: Decision de
l' entraineur
.Collarbone: Clavicule
.Concussion: Commotion
.Conditioning: Conditionnement
|
| D. |
.Day to Day:
Au jour le jour
.Dislocation: Luxation, Déboîtement
.Dizziness: Vertiges
.Doubtful: Incertain
|
| E. |
.Ear: Oreille
.Elbow: Coude
.Expected: Attendu
.Eligible to return: Retour acceptable le
.Eye: Oeil
|
| F. |
.Fibula: Péroné
.Facial: Visage
.Fingers: Doigts
.Flu: Grippe
.Foot: Pied
.Forearm: Avant- bras
|
| G. |
.Groin: Aine
|
| H. |
.Hamstring: Tendon
du Jarret
.Hand: Main
.Head: Tête
.Heel: Talon
.Hernia: Hernie
.Hip: Hanche
|
| I. |
.Illness: Maladie
.Indefinitely: Indéfiniment
.IR (injured reserve list): Liste des blessés
|
| J. |
.Jaw: Mâchoire
|
| K. |
.Kidney: Rein
.Knee: Genou
|
| L. |
.Leg: Jambe
.Lymphoma: Cancer de l'estomac
.Likely: Vraisemblablement
|
| M. |
.Mouth: Bouche
.Might return: Pourrait revenir (au jeu)
.Miss: Manquer
|
| N. |
.Neck: Cou
.Nose: Nez
|
| O. |
.Oblique: Muscle
Oblique
.Out: Indisponible
|
| P. |
.Pelvis: Pelvis
.Personal: Personnel
.Practicing: Entraînement, exercice
|
| Q. |
.Questionable: Discutable
|
| R. |
.Remainder: Reste
.Rest: Repos
.Resume: Reprendre, recommencer
.Ribs: Côtes
|
| S. |
.Scapula: Omoplate
.Season: Saison
.Shin: Tibia
.Shoulder: Epaule
.Sinew: Tendon
.Skull: Boite crânienne
.Spleen: Rate
.Sprain: Entorse
.Sternum: Sternum
.Stomach: Estomac
.Strain: Foulure, Entorse
.Surgery: Chirurgie, Opération
.Suspension: Suspension
|
| T. |
.Tailbone: Coccyx
.Thigh: Cuisse
.Thumb: Pouce
.Toes: Orteils
.Trade: Echange
.Twist: Entorse
|
| U. |
.Unclear: Incertain
.Undergo: Subir (ex: une opération)
|
| W. |
.Wrench: Entorse
.Wrist: Poignet
.Week: Semaine
|
|
|
